translator

• Afrikaans
• Albanian - shqipe
• Arabic - ‎‫العربية‬‎
• Armenian - Հայերէն
• Azerbaijani - azərbaycanca
• Basque - euskara
• Belarusian - беларуская
• Bengali - বাংলা
• Bulgarian - български
• Catalan - català
• Chinese - 中文（简体中文）
• Chinese - 中文 (繁體中文)
• Croatian - hrvatski
• Czech - čeština
• Danish - dansk
• Dutch - Nederlands
• English
• Esperanto - esperanto
• Estonian - eesti
• Filipino
• Finnish - suomi
• French - français
• Galician - galego
• Georgian - ქართული
• German - Deutsch
• Greek - Ελληνικά
• Gujarati - ગુજરાતી
• Haitian Creole - kreyòl ayisyen
• Hebrew - ‎‫עברית‬‎
• Hindi - हिन्दी
• Hungarian - magyar
• Icelandic - íslenska
• Indonesian - Bahasa Indonesia
• Irish - Gaeilge
• Italian - italiano
• Japanese - 日本語
• Kannada - ಕನ್ನಡ
• Korean - 한국어
• Latin - Lingua Latina
• Latvian - latviešu
• Lithuanian - lietuvių
• Macedonian - македонски
• Malay - Bahasa Melayu
• Maltese - Malti
• Norwegian - norsk
• Persian - ‎‫فارسی‬‎
• Polish - polski
• Portuguese - português
• Romanian - română
• Russian - русский
• Serbian - Српски
• Slovak - slovenčina
• Slovenian - slovenščina
• Spanish - español
• Swahili - Kiswahili
• Swedish - svenska
• Tamil - தமிழ்
• Telugu - తెలుగు
• Thai - ไทย
• Turkish - Türkçe
• Ukrainian - українська
• Urdu - ‎‫اردو‬‎
• Vietnamese - Tiếng Việt
• Welsh - Cymraeg
• Yiddish - יידיש

Double-click

Select to translate

[좀목형]

학명 : Vitex negundo var. incisa (Lam.) C.B.Clarke (영) Chinese Chaste-Tree, five-leaved chaste tree (이명) 풀목형, 좀순비기나무, 바이텍스)
꿀풀과(구 마편초과) 낙엽할엽관목으로 키 2~3m정도 자란다. 밑에서부터 많은 줄기가 올라오며 잎은 마주보기로 달리고 주로 5개, 드물게 3개의 좁고 길며 길이 2~8㎝로 뒷면에 잔털과 선점이 있고 잎의 가장자리에는 큰 톱니가 있거나 결각상이며 엽병은 길이 3-4㎝이다. 꽃은 한 여름에 연자주색의 꽃이 총상화서에 달리나 꽃대가 짧아 때로는 수수 이삭 모양이다. 열매는 핵과로 지름 2mm이고 9~10월에 익는다. 줄기와 잎에는 방향유가 있다. 꽃은 꿀샘이 발달되어 좋은 밀원재료로 이용된다. 목형/좀목형의 과실은 牡荊子(모형자), 根(근)은 牡荊根(모형근), 莖(경)은 牡荊莖(모형경), 葉(엽)은 牡荊葉(모형엽), 莖汁(경즙)은 牡荊瀝(모형력)이라 하며 약용한다.

• 牡荊子(모형자) : 목형/좀목형의 열매. 8~9월에 채취하여 햇볕에서 말린 다음 먼지나 협잡물을 털어내고 건조한 곳에 보관한다. β-Caryophyllene을 함유한다. 祛風(거풍), 化痰(화담), 降氣(강기), 止痛(지통)의 효능이 있다. 咳嗽喘息(해수천식), (서열발사), 胃痛(위통), 疝氣(산기), 白帶下(백대하)에 이용한다. 6-10g을 달여서 복용한다. 또는 가루를 만들거나 술에 담가서 복용한다.
• 牡荊根(모형근) : 목형/좀목형의 뿌리. 감기, 두통, 말라리아, 류머티성 관절에 이용한다. 10-15g을 달여서 복용한다.
• 牡荊莖(모형경) : 목형/좀목형의 줄기. 8-10월에 채취하여 그늘에서 말린다. 감기, 류머티즘, 喉痺(후비), 瘡腫(창종), 齒痛(치통)에 이용한다. 6-10g을 달여서 복용한다. 또는 달인 液(액)으로 씻던가 양치질한다.
• 牡荊葉(모형엽) : 목형/좀목형의 잎. 祛風(거풍), 解表(해표), 除濕(제습), 살충, 止痛(지통)의 효능이 있다. 風寒感氣(풍한감기), (사기복통토사), 이질, 류머티즘痛(통), 脚氣(각기), 癰腫(옹종), 足(족)의 眞菌感染(진균감염)에 이용한다. 10-15g을 달이거나 짓찧어 즙을 내어 복용한다. <외용> 짓찧어서 바르거나 달인 液(액)으로 熏洗(훈세)한다.
• 牡荊瀝(모형력) : 목형/좀목형의 경즙. 신선한 모형을 30cm 정도의 길이로 잘라서 양끝을 벽돌 위에 놓고 밑에서 구우면 莖汁(경즙)이 양끝으로부터 흘러나오므로 그릇에 즙을 받는다. 祛風濕(거풍습), 消痰涎(소담연), 通經絡(통경락), 理氣血(이기혈)의 효능이 있다. 30-60g을 끓인 물로 沖服(충복)한다. <외용> 바르거나 點眼(점안)한다.

[목형]

학명 : Vitex cannabifolia Sieb. et Zucc.
잎 가장자리에는 톱니가 없는 것이 좀목형과 차이점이다.

[서양목형(이탈리아목형)]

학명 : Vitex agnus-castus L.
성결수(聖潔樹. Chaste tree)로도 불린다. 지중해지역 원산으로 키 1~5m자라며 잎에 거치가 없으므로 목형이다. 잎은 회록색의 복엽으로 5~7개의 피침형 소엽(각 소엽의 길이는 최대 15cm)이 달리며 향기가 난다. 여름철에 피는 꽃은 연보라색에서 청보라색을 띠고 성긴 원추꽃차례(길이 최대 30cm)에 달리며 향기롭고 나비를 유인한다. 잎과 열매는 월경전 증후군, 갱년기 증상 완화와 여드름 치료에 사용된다. 중부 산간지역의 -20°C이하에서는 지상부가 죽고 다음해 뿌리에서 새순이 나오는 다년초로 키울 수 있다. 꽃은 당년지에서 피므로 겨울에 가지가 말라죽거나 지상부까지 잘라내도 개화한다.

서양목형 쇼얼 크릭(Vitex agnus-castus 'Shoal Creek') : 화색이 라벤더색으로 짙고 풍부하게 핀다. 대전이남 노지월동, 중부권 노지에서는 다년초로 키운다.

서양목형 블루 퍼프볼(Vitex agnus-castus 'Blue Puffball') : 왜성으로 키, 폭 1.2m까지 콤팩트하게 자란다. 화색이 청색계로 짙고 풍부하게 핀다.

[생육환경]

낮은 산 계곡면의 양지 바른 절벽이나 바위 틈에서 생육한다. 토양적응성, 환경적응성이 뛰어나다. 내한성과 내염성(내조성)이 강하여 해안가에서도 잘 자라며 햇빛이 잘 들고, 물빠짐이 좋으며 부식질이 풍부한 비옥한 토양에서 잘 자란다.

[번식]

실생, 삽목으로 번식한다.

실생 : 가을철에 성숙한 종자를 채취하여 노천매장 한후 이듬해 봄에 파종하는데 발아율은 그리 높지 않다

삽목 : 여름철에 녹지삽목이 가능하다.